Information letter about Coronavirus in Spanish

  • ACTUALIZACION 9 de Febrero de 2020
     
    Estimados padres,

    El Departamento de Salud Pública de California publicó una nueva guía para las escuelas sobre el nuevo coronavirus. El Departamento reconoce que el riesgo para la salud del público en general en California sigue siendo bajo, aunque ha habido un aumento de los casos en todo el mundo, y viajar a cualquier
    parte de China en los últimos 14 días se considera un factor de riesgo de una infección por el coronavirus.
     
    Como tal, todos los estudiantes que viajaron desde China continental y llegaron a los Estados Unidos desde el 3 de febrero de 2020 deberían planear quedarse en casa y no ir a la escuela durante 14 días, comenzando el día después de que salieron de China. Tenga en cuenta que, en este momento, Hong
    Kong, Macao y Taiwán no están incluidos en esta guía.
     
    Si esto se aplica a usted o su familia, asegúrese de contactar con su médico e informar al director de la escuela de su hijo.
     

    Para proteger la salud de nuestros estudiantes y nuestro personal, seguimos de manera constante la orientación del Departamento de Salud Pública de California para los niños que parecen estar enfermos. También hay pasos importantes que pueden tomar en casa para ayudar a prevenir la propagación de
    enfermedades, incluidas la gripe y la gastroenteritis.

    • Quédese en casa cuando esté enfermo.
      • Permanezca en casa hasta que la fiebre haya desaparecido durante al menos 24 horas
        sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre.
      • Busque atención médica inmediata si los síntomas se vuelven más graves, por ejemplo,
        fiebre alta o dificultad para respirar.
    • Use “etiqueta respiratoria” y cubra la tos con un pañuelo o una manga.
    • Lavarse las manos con frecuencia.
    • Si aún no lo ha hecho, asegúrese de que usted y su familia hayan recibido la vacuna contra la gripe. La vacuna contra la gripe no previene las enfermedades por coronavirus, pero puede proteger contra otras enfermedades.
    • Las máscaras faciales son más útiles para prevenir la propagación de enfermedades cuando las usan personas con síntomas.

     
    Garantizar un clima escolar seguro, de apoyo y positivo refleja nuestros valores fundamentales y es esencial para el aprendizaje de alta calidad para cada estudiante. En vista del hecho de que las restricciones de viaje con respecto al nuevo coronavirus se centran en China continental, le recomendamos que evite comportamientos o conversaciones que puedan estigmatizar a los estudiantes, sus familias o nuestro personal.

    Si tiene alguna inquietud, por favor comuníquese con nuestra oficina.


     

    Queridos padres,

     

    Los CDC y los departamentos de salud pública del estado y el área de la Bahía están monitoreando de cerca los desarrollos relacionados con un brote causado por un novel (nuevo) coronavirus identificado por primera vez en la provincia de Hubei, China. El primer caso en los Estados Unidos se anunció el 21 de enero de 2020 en el Estado de Washington. Los departamentos de salud pública están trabajando para identificar a cualquier persona que pueda estar infectada para evitar una mayor propagación del brote. Los residentes del condado de San Mateo tienen bajo riesgo de infectarse.

     

    Cuando surgen nuevos virus, puede haber mucha ansiedad y estrés. Es importante mantenerse informado. Reconocemos el impacto que la noticia de este brote está teniendo en nuestra comunidad y en aquellos que tienen amigos o familiares afectados. 

     

    Lo que necesitan saber

     

    • Si su hijo ha viajado desde la provincia de Hubei, China, en los últimos 14 días y tiene alguno de estos síntomas respiratorios (fiebre, tos o falta de aliento), mantenga a su hijo en casa fuera de la escuela, comuníquese con su proveedor de atención médica, quien lo contactará a San Mateo County Health si el caso lo amerita. Es importante llamar a su proveedor de atención médica por adelantado, antes de llegar a una clínica o al consultorio del médico.
    • Si su hijo ha viajado a China pero no muestra ningún síntoma, debe asistir a la escuela.

     

    Lo alentamos a que trabaje con su familia para tomar precauciones de sentido común para prevenir la propagación de todas las enfermedades infecciosas, incluidas enfermedades comunes como resfriados y gripe

     

    • Quédese en casa cuando esté enfermo.
    • Espere 24 horas después de que haya finalizado la fiebre, sin el uso de medicamentos antifebriles, antes de enviar a su hijo a la escuela.
    • Haga que su hijo y otros miembros de la familia los laven con agua y jabón líquido, frotándolos durante al menos 20 segundos.
    • Evite tocarse la cara, particularmente los ojos, la nariz y la boca.
    • Enseñe y fomente la etiqueta adecuada para la tos en su hogar: tosa o estornude en un pañuelo de papel, manga o brazo (no use las manos).
    • Considere no asistir a grandes reuniones, ya que aquí es donde el resfriado, la gripe y otros virus respiratorios a menudo se propagan.
    • Obtenga su vacuna contra la gripe para protegerse contra la gripe, que puede producir síntomas similares al nuevo coronavirus.

     

    El Departamento de Salud de San Mateo County tiene una página web dedicada al nuevo coronavirus en www.smchealth.org/coronavirus. Supervisaremos la situación en desarrollo y le informaremos sobre cualquier recomendación adicional de salud pública. 

     

    Nuevas preguntas frecuentes sobre coronavirus (FAQ)

    ¿Qué está pasando?

    Ha habido un brote de una nueva enfermedad llamada "nuevo coronavirus". Si bien la enfermedad comenzó en China, la situación está cambiando rápidamente.

    ¿Qué sabemos sobre el nuevo coronavirus?

    Las personas con el virus han sido confirmadas en varios países, incluidos China, Vietnam y los Estados Unidos. Dado que este virus es muy nuevo, las autoridades sanitarias vigilan cuidadosamente la situación y cómo se propaga. Esta situación está cambiando rápidamente, y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. Brindan información actualizada a medida que está disponible.

    ¿Qué está haciendo San Mateo County Health?

    Los funcionarios de salud pública están tomando medidas para proteger al público trabajando en estrecha colaboración con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. Y la Organización Mundial de la Salud (OMS). Esta situación está cambiando rápidamente, y los CDC proporcionarán información actualizada a medida que esté disponible.

    ¿Está mi familia en riesgo de contraer nuevo coronavirus?

    En este momento, existe un bajo riesgo para los residentes del Área de la Bahía, a menos que hayan viajado recientemente a la provincia de Hubei o hayan estado en contacto cercano con alguien enfermo que haya viajado recientemente en esa área.

    ¿Qué debo hacer ahora para proteger a mi familia?

    • Obtenga su vacuna contra la gripe para protegerse contra la gripe o síntomas como los del nuevo coronavirus.
    • Lávese las manos con agua y jabón líquido, frote por al menos 20 segundos.
    • Cubra su tos o estornudos con un pañuelo, manga o brazo. No uses tu mano.
    • Quédese en casa si tiene fiebre, tos, falta de aliento y se siente cansado.
    • Intenta mantenerte alejado de grandes grupos de personas.
    • Para las personas que viajan a Wuhan: www.cdc.gov/travel/notices/alert/novel-coronavirus

    ¿Deberíamos evitar ir a eventos públicos?

    La gripe y otros virus respiratorios son muy comunes en este momento, y las reuniones de grupos grandes son lugares donde los virus pueden propagarse. Recuerde, si no se siente bien o tiene resfriado, gripe u otros síntomas, quédese en casa para evitar la propagación de gérmenes.

    ¿Qué sucede si alguien ha viajado a China y ahora está enfermo?

    En el caso inusual de que se identifique a un niño o miembro del personal que viajó recientemente desde la provincia de Hubei, China y tiene síntomas de enfermedad respiratoria, deben ser enviados a casa desde la escuela / trabajo y deben comunicarse con su proveedor de atención primaria.

    ¿Cuáles son los síntomas del nuevo coronavirus?

    Los síntomas pueden incluir fiebre, fatiga, tos, secreción nasal o falta de aliento. Algunas personas pueden tener neumonía o enfermedades más graves.

    Estoy enfermo. ¿Cómo sé si es coronavirus u otra cosa, como la gripe?

    Si ha viajado a la provincia de Hubei, China en los últimos 14 días o ha estado en contacto cercano con alguien que ha estado allí y tiene síntomas de resfriado o gripe, comuníquese con su proveedor de atención primaria.

    ¿Cómo se transmite el nuevo coronavirus? ¿Están en riesgo mis hijos y mi familia?

    No está claro con qué facilidad o frecuencia puede propagarse el virus de una persona a otra, por lo que es importante practicar una buena higiene (cubra su tos y estornudos y lávese las manos con frecuencia con agua y jabón o desinfectante a base de alcohol). Todavía estamos aprendiendo sobre este nuevo virus.

    ¿Deberíamos cancelar los planes de viaje a los países asiáticos?

    En este momento, los CDC han emitido un aviso de viaje de Nivel 3, recomendando evitar todo viaje no esencial a la provincia de Hubei, China. Consulte el sitio web de los CDC para ver las recomendaciones actuales para otros países: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/

    Me siento estresado y abrumado, ¿con quién puedo hablar?

    Para obtener información, referencias y evaluaciones para los servicios locales de salud mental y uso de sustancias, llame al Centro de llamadas ACCESS de Behavioral Health and Recovery Services al (800) 686-0101.

    Para apoyo confidencial de crisis las 24 horas, los 7 días de la semana, de organizaciones locales / nacionales, llame al (650) 579-0350 o al 1-800-273-TALK (8255). Chatee en línea: envíe un mensaje de texto con la palabra "START" al 741741.